第十七章　其他事項

　　51．合營雙方履行下列事項：

　　＿＿＿＿＿方：

　�。�1）負(fù)責(zé)向政府申請批準(zhǔn)，并向工商行政管理局辦理注冊登記。

　�。�2）負(fù)責(zé)將廠房及租用的場地等，交給合營企業(yè)使用。

　�。�3）負(fù)責(zé)招聘職員職工。

　�。�4）負(fù)責(zé)合營企業(yè)的產(chǎn)品及原材料國內(nèi)運輸。

　�。�5）負(fù)責(zé)辦理保證提供水、電、煤氣、燃料、電話、電報掛號及電傳的工作。

　　（6）負(fù)責(zé)辦理乙方人員的簽證及其辦公、交通、生產(chǎn)等安排。

　�。�7）負(fù)責(zé)向所在地的環(huán)境衛(wèi)生管理部門申請許可證。

　�。撸撸撸撸叻剑�

　　（1）負(fù)責(zé)按期提供所需的全部機器設(shè)備。儀器、原材料、技術(shù)資料和文件及原料、產(chǎn)品的國外運輸。

　　（2）負(fù)責(zé)提供建廠規(guī)劃，并負(fù)責(zé)設(shè)備安裝、試車、試生產(chǎn)的全面技術(shù)指導(dǎo)。

　　（3）負(fù)責(zé)按照生產(chǎn)的需要，對職工進(jìn)行技術(shù)培訓(xùn)。

　�。�4）負(fù)責(zé)提供有關(guān)合營企業(yè)產(chǎn)品在國外市場上銷售趨勢的報告的技術(shù)資料。

　�。�5）按照雙方簽訂的《技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議》，提供技術(shù)和設(shè)計，如有任何關(guān)于侵犯第三者權(quán)益的爭議時，由簽訂該協(xié)議的轉(zhuǎn)讓方負(fù)責(zé)，＿＿＿＿＿方將不分擔(dān)任何法律責(zé)任。

　�。�6）負(fù)責(zé)＿＿＿＿＿方人員到＿＿＿＿＿方國內(nèi)學(xué)習(xí)、培訓(xùn)的安排。

　　第十八章　仲裁

　　52．合營各 方如在解釋或履行本合同及其附件發(fā)生爭議時，應(yīng)首先在董事會內(nèi)本著互相信賴、平等互利的精神進(jìn)行協(xié)商，求得解決。若不能解決時，可以邀請雙方同意的第三者進(jìn)行調(diào)解。

　　53．調(diào)解不成時，則申請仲裁解決。仲裁在中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會對外經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會進(jìn)行。按該會《對外貿(mào)易仲裁委員會仲裁程序暫行規(guī)則》辦理。費用由敗訴方承擔(dān)；仲裁機構(gòu)的裁決是終局的，對各方都有約束力。

　　54．在解決爭議期間。除爭議事項外，合營各方應(yīng)繼續(xù)履行合營企業(yè)合同、章程所規(guī)定的其他各項條款。

　　第十九章　合同文本

　　55．本合同和附屬協(xié)議的修改。須經(jīng)董事會協(xié)商同意，經(jīng)各方授權(quán)代表簽署書面文件，并報原審批機構(gòu)批準(zhǔn)。

　　56．本合同用中文和英文寫成，均為正式文本。具有同等效力。本合同所有附件，均為本合同不可分割的部分。

　　第二十章　法定地址、文件通知

　　57．合營各方的法定地址：

　　甲　方：＿＿＿＿＿乙　方：＿＿＿＿＿

　　58．合營各方發(fā)送通知的辦法，如用電報、電傳通知時，凡涉及各方權(quán)利、義務(wù)的，應(yīng)隨之以書面信件通知。

　　合同各方的法定地址即為各方的收件地址。

　　59．本合同于＿＿＿年＿＿＿月＿＿＿日由甲、乙雙方的授權(quán)代表在中國簽字。